Winnetou est une figure d’indien, un chef Apache, le personnage d’un auteur populaire pour enfants ou adolescents qui eut, et a peut-être encore, un succès tel qu’il demeure dans la mémoire de l’édition ; il s’appelle Karl May, un allemand. On s’arrête un instant pour prendre acte de ce que Hitler, un des plus grands criminels de tous les temps, avait une âme d’enfant : il aimait beaucoup la littérature indienne de Karl May et en particulier son Winnetou. J’ai eu un ami croate qui racontait l’histoire suivante, aussi puissante qu’elle est à faire fondre. Un jour sa petite sœur le mit au défi de dormir une nuit sur le balcon, en plein hiver d’Autriche. Mon ami se récria : «Tu n’y penses pas ! Tu sais ce que ça représente une nuit dehors par ce temps ? » La très jeune fille, admiratrice fanatique d’un chef Apache, lui répliqua, cinglante : « Tu n’es qu’une couille molle. Winnetou, lui, creuse un trou dans la neige pour y passer la nuit ! »